We have released a new version of the adobe air widget. Only one fix but a pretty big one :

In case of lost internet connection (just coming out of hibernation, network down, …) the widget kept going and you were not able to do anything with it. We’ve fixed this and the widget will timeout after 15 seconds.

After that you can just hit the “reload” button whenever the connection is back to start time punching again.